8. 1838-1843 [Issue in numbers] London, Smith. Elder and Co., [Temporary title.] The zoology of the voyage of H.M.S. Beagle, under the command of Captain Fitzroy, during the years 1832 to 1836. Published with the approval of the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury. Edited and superintended by Charles Darwin 4to, 327 mm, 19 numbers making 5 parts. Wrappers: buff printed card, plain grey-green cloth spines: front wrapper, print within a border of 3 plain rules, ornamental corners; top left, part and number within part (latter absent in No. I); top right, price (absent in No. I and replaced by number within part); bottom left, serial number (absent in Nos I & II); bottom right, month of issue (absent in Nos I & II) : back wrapper, plain in No. I, publisher's advertisements Nos II-XIX. Price in numbers £8.15s. LU; T, 1316(19) part.

III. PART III Birds, No. 1 1838 Jul. by John Gould. Temporary title leaf to part. Advertisement [i]-ii [by Darwin]; text 3-16; coloured lithograph plates 1-10 unsigned. 4 pp publisher's advertisements undated, at front. Price: 10s.

XII. PART IV Fish, No. I. 1840 Jan. by Leonard Jenyns. pp. 1-32. Plain lithograph plates 1-8, by Waterhouse Hawkins. Price: 8s.

XV. PART III Birds, No. V. 1841 Mar. pp. 97-146, appendix [on anatomy] by T. C. Eyton pp. [147]-156, coloured lithograph plates 41-50 unsigned. Half-title 'Birds, described by John Gould, with a notice of their habits and ranges by Charles Darwin and with an anatomical appendix by T. C. Eyton.' Title leaf, dated 1841. List of plates 1 leaf. Corrigenda, by G. R. Gray, 1 leaf. 'Completion of birds' on front wrapper. Inserted slip at front to subscribers to Andrew Smith's Illustrations of the zoology of South Africa, dated Nov. 1, 1840. Price: 15s.

XVI. PART IV Fish, No. III. 1841 Apr. pp. 65-96. Plain lithograph plates 16-20, by Waterhouse Hawkins. Front wrapper 'The next Number will complete the "Fishes". After the publication of the "Reptiles", which will be contained in One or Two Numbers, the present Work will be completed. The Geological Parts, which from unavoidable circumstances have been delayed, will, it is hoped, appear before long. The disposition of the remaining materials collected during the "Voyage of the Beagle" must depend on future contingencies.' Price: 6s.

XIX. Part V. Reptiles [and Amphibia], No. II. 1843 Oct. pp. 17-51. Plain lithograph plates 11-20, by Waterhouse Hawkins. Title leaf, dated 1843, pp. [i-ii], list of species p. [iii], list of plates & 2 line errata p. [iv], preface pp. [v]-vi, dated Sep. 2, 1843. Definitive title leaf for whole work issued with this number. Price : 10s.

171. 1956 Prague, Miadá Fronta. 537 pp, Translated by Josef Wolf and Zorka Wolfova.

180. 1860 Paris. Voyages d'un naturaliste : l'Archipel Galapagos et les attolls de coraux in Le tour du monde, pp. 139-160. Translated by Mademoiselle A. de Montgolfier (Galapagos) & Madame S. W. Belloc (Attolls).

181. 1875 Paris, C. Reinwald, viii + 552 pp. Translated by Éd. Barbier. D; 1302(3). [393

188. 1844 Brunswick, Friedrich Vierweg und Sohn. 2 vols, or 2 vols in one. Translated by Ernst Dieffenbach. Printed on thick or thin paper. D; T, 1146(3). [395

189. 1875 Stuttgart, Schweizerbart. xii + 596 pp. Translated by J. V. Carus. Collected Works Vol. 1. D, L, LSc; 1223 (4)- [396

208. 1913 [Budapest], Rêvai Kiadás. 2 vols. Translated by Fülöp Zsigmond. Vilákonyvtár Nos 17-18. 871(1).

211. 1872 Turin, Unione 464 pp. Translated by Michele Lessona. L. [400

216. (1954) Tokyo, Kawade Shobõ. 347 pp. Translated by Kenji Uchiyama. Sekai Tanken Kikõ Zenshü Vol. 6.

223. 1887 Warsaw, Wydawnictwo Przeglądu Tygodniowego. 412 + xviii pp. Translated by Jozef Nusbaum. D.

226. 1870-71 St Petersburg, Cherkesov. 2 parts, xvi-277, 279-517 pp. Translated under the editorship of A. N. Beketov.

249. 1902 Valencia, A. López, Prometeo. 2 vols. Translated by Constantino Piquer. Biblioteca Filosófica y Social.

250. (1903) Valencia, F. Sempere y Co. 2 vols. Translated by Constantino Piquer. 1299(1).

259. 1872 Stockholm, Landskrifter, J. L. Törnquist. vii + 452 pp. Translated by G. Lindström. 1145(1).

309. 1878 Paris, Germer Baillière. Coral reefs only, xx + 347 pp. Translated by L. Cosserat. D; T, 1222(2). [404

310. 1902 Paris, C. Reinwald, Schleicher Frères. Volcanic islands only, xxii +218 pp. Translated by A. F. Renard. LNH, BS; T, 1152(2).

318. 1888 Turin, Unione. Coral reefs only. 210 pp. Translated by Giovanni & Riccardo Canestrini. Works of Darwin. D. [408

321. 1936 Moscow, Academy of Sciences U.S.S.R. Coral reefs only. pp. 285-448. Translated by L. S. Davitashvili & N. M. Kelevich. Annotated by L. S. Davitashvili & N. S. Shatskiï. Collected Works, Vol. 2.

323. 1936 Moscow, Academy of Sciences U.S.S.R. Volcanic islands and South America only. pp. 449-562. Translated by V. G. Epifanov. Introduced and annotated by N. S. Shatskiï. Collected Works, Vol 2.

324. 1906 Santiago de Chile, Imprenta Cervantes. South America only, viii + 417 pp. Translated by Alfredo Escuti Orrego. Annexo a los Anales de la Universidad de Chile. 1001 (11).

329. 1859 London, John Murray. Third edition. 8vo, xviii + 429 pp. Superintended by R. Main. Darwin's contribution pp. 268-99. L, LNH; 2005(9) [99

365. 1870 Erlangen, Eduard Besold. In Charles Darwin und Alfred x Wallace. Ihre ersten Publicationen über die Entstehung der Arten etc. 8vo, xxxiii + 56 pp. Mit Autorisation herausgegeben von Dr. Adolf Mayer. Darwin's contribution pp. 1-13. T.

375. 1859 London, John Murray. [Second edition, first issue.] 8vo in 12s, 198 mm, ix + 502 pp, one folding diagram. Three quotations on p. [ii]. No inserted advertisements. No thousand on title page. Binding: as variant a. of No. 373, gap between lower triangle and gilt rule below it 1 mm. Full point after MURRAY. = variant a. of No. 376. CLSU, CtY. Variant a 8th thousand

377. 1860 New York, D. Appleton. 8vo, 432 pp. Text that of No. 373. Two quotations facing title page. L; T, ViU, 583 part (19). [409

378. 1860 New York, D. Appleton. Text as No. 377, but three quotations facing title page. ViU, 583 part (19).

379. 1860 New York, D. Appleton. Text as No. 378 and with three quotations, but 'revised edition' on title page. ViU.

380. 1860 New York, D. Appleton. 8vo, xi + 440 pp. 116*-12i* pp. 'new edition, revised and augmented by the author' on title page, and with historical sketch called preface. Supplement, pp. [426-] 432, of author's additions and alterations. Text not that of No. 373 nor No. 376. LNH; 582(6), ViU.

401. 1876 London, John Murray. Sixth edition, with additions and corrections to 1872. As No. 398, but eighteenth thousand, and with slight textual changes. This is the first issue of the final definitive text. Binding: as No. 398. C; T, 600(3). [122

634. 1903 Shanghai. Chapters 3 & 4 only, as separate booklets. The introduction had appeared in Xinmin congbao No. 8, May 22, 1902, pp. 9-18. Chapter 4 may also have been published in 1902 in Shaonian xin zhorigguo she, [?Shanghai]. All translated by Ma Chün-wu.

640a. 1972 Peking, Science Press, iii +330 pp. Reprint of No. 639, with same translators. LZ.

641. 1914 Prague, I. L. Kobra for the translator. 388 pp. Translated by Frant. Klapálek.

594. 1864 Haarlem. 2 vols. Translated by T. C. Winkler. [417

653. 1928 Häneenlinha, Arvi A. Karisto, Osakeyhtiö. 684 pp. Translated by A. R. Koskimies. Kariston Klassillinen Kirjasto 42. LNH.

655. 1862 Paris, Guillaumin et Cie. lxiv + 712 pp. Translated and with preface and notes by Mlle Clémence-Auguste Royer. L, LSc; 725(2). [419

656. 1866 Paris, V. Masson et Fils, Guillaumin. lix + 614 pp. Second edition. As No. 655, but with notes by the author. D, L; T, 726(3 ). [420

657. 1870 Paris, V. Masson ec Fils, Guillaumin. As No. 656. Third edition. 727(2). [421

661. 1876 Paris, C. Reinwald, xix + 614 pp. Translated by Éd. Barbier. D. [424

698. 1915 Athens, Georgios D. Phexes. 583 pp. Translated by K. Kazantzake. Library of Philosophy and Sociology. T.

703. 1873-1874 Budapest, Academy of Sciences. 2 vols. Translated by Dapsy László. Revised by Margó Tivadar. 753(1). [436

707. 1875 Turin, Unione. 509 pp. Translated by Giovanni Canestrini. D, LNH; 756(2). [435

718. 1896 Tokyo, Keizai Zasshi. 955 pp. Translated by Senzaburo Tachibana.

740. 1884-1885 Warsaw, Redakcya Prezegladu Tygodniowego. 437 + xvi pp. Translated by Szymon Dickstein and Józef Nusbaum-Hilarowicz. D, LNH.

PORTUGUESE

743. [?192-] Oporto, Livraria Chardron, de Lello y Irmão, xvi + 477 pp- Translated by Joaquim dá Mesquita Paúl. Biblioteca Racionalista. LNH; 760(1).

748. 1864 St Petersburg, A. I. Glazunov. xiv + 399 pp. Translated by S. A. Rachinskiï. Censor's permission dated 23 Dec. 1863. T. [437

766. 1878 Belgrade, State Publishing House xxviii + 431 pp. Translated by Milan M. Radovanovich. D.

770. 1877 Madrid & Paris, Biblioteca Perojo. vii + 573 pp. Translated by Enrique Godinez. Contains 2 letters from Darwin not printed elsewhere. D, L. [440

793. 1869 Stockholm, Hiertas Forlags Expedition, xi + 420 pp. Translated by A. M. Snelling. [441

797. 1936 Kharkov, State Medical Publishing House. 674 pp. Translated by V. V. Derzhavin. Edited and introduction by I. M. Molyakov.

803. 1882 London, John Murray. As No. 801, but third thousand, and half-title The various contrivances by which orchids are fertilised by insects. T, 1281(2) [210 ’s

818. 1870 Paris, C. Reinwald, iii + 352 pp. Translated by L.Rérolle. See also No. 1748. D; 83 5(2). [444

820. 1862 Stuttgart, Schweizerbart, vi + 226 pp. Translated by H. G. Bronn. D, BS; 1251(1). [446

823. 1883 Turin, Unione. 207 pp. Translated by Giovanni Canestrini and Lamberto Moschen. L. [448

825. 1900 St Petersburg, O. N. Popov, vii + 136 pp. Translated by I. Petrovskiï. Collected Works Vol. 4, part 1.

858. 1877 Paris, C. Reinwald, viii + 270 pp. Translated by Richard Gordon. D; T, 1124(2). [450

863. 1878 Turin, Unione, 127 pp. Translated by Giovanni Canestrini and P. A. Saccardo. D. [453

865. 1900 St Petersburg, O. N. Popov. 100 pp. Translated by I. Petrovskiï. Edited by K. A. Timiryazev. Collected Works Vol. 4, part 1.

910. [1889-1890] Arnhem-Nijmegen, E. & M. Cohen. 2 vols. Translated by H. Hartogh Heijs van Zouteveen. Introduction by H. Hartogh Heijs van Zouteveen and T. C. Winkler.

912. 1868 Paris, C. Reinwald. 2 vols. Translated by J.J. Moulinié. Preface by Carl Vogt. D; T, 837(4). [457

913. 1879-1880 Paris, C. Reinwald. 2 vols. Translated by É Barbier. Preface by Carl Vogt. BS; 838(3). [458

914. 1868 Stuttgart, Schweizerbart. 2 vols. Translated by J. V. Carus. D; 1276(5). [459

920. 1876 Turin, Unione. 824 pp. Translated by Giovanni Canestrini. 1278(1). Reissued in 1878, with paper covers so dated. [467

922. 1888-1889 Warsaw, Redakcya Prezegladu Tygodniowego. 2 vols. Translated by Józef Nusbaum.

925. 1867-1868 St Petersburg, F. S. Sushchinskiï. parts. Parts 1-4 1867, parts 5-6 1868, part 7 1869. Translated title On the origin of species. Section 1. The variation of animals and plants under domestication. The domestication of animals and the cultivation of plants. Translated by V. O. Kovalevskiï. Edited by I. M. Sechenov, the botanical parts by A. Gerd. Parts 1-4 at least represent the first publication of this work in any language, preceding No. 877.

942. 1871 New York, D. Appleton. 2 vols. Both based on No. 938. T, 460 part (20). [464 part

944. 1874 London, John Murray. Second edition, tenth thousand. 8vo in 12S, 185 mm, xvi + 688 pp. Note by T. H. Huxley pp. 199-206. Five line errata slip. Binding: as No. 940. CD, CL; T, 463(5). [249

1048. 1906 Chicago, Workers' College. 278 pp. Translated by Josefjiří Krai. 533(1).

1053. 1871-1872 Delft, Ijkema & Van Gijn. 2 vols. Translated by H. Hartogh Heijs van Zouteveen. D.

1058. 1872 Paris, C. Reinwald. 2 vols. Translated by J.J. Moulinié. Preface by Carl Vogt. BS; T, 540(2). [473

1061. 1881 Paris, C. Reinwald. xxvii + 721 pp. Third edition. Translated by É. Barbier. Preface by Carl Vogt. D; T, 543(1). [475

1065. 1871[-1872] Stuttgart, Schweizerbart. 2 vols. Second edition. Translated by J. V. Carus. L, BS; T, 545(4). Some sets dated 1871,1872. [476
volume 2 needed

1084. 1884 Budapest, Academy of Sciences. 2 vols. Translated by Török Aurei and Entz Géza. Compared with the original and with a biography by Margó Tivador. Scientific Publications Nos XXIII-XXIV. 555(1), 18- 14045- [480

1088. 1871 Turin, Unione. 671 pp. Translated by Michele Lessona. D; 559(1). [481

1100. (1949) Tokyo, Kaizõsha. 2 vols. Translated by Shüzö Ishida. 'Collected Works.

1101. 1874 Krakow, 'Kraju'. 246 pp. All published. Translated by Ludwik Masłowski. D. [483

1104. [1910-1912] Oporto, Magalhæs y Moniz. 262 pp. Translated and abridged by Joao Corrêa d'Oliveira. Biblioteca do Educação Intellectual. ViU.

1109. 1871-1872 St Petersburg, Cherkasov. 2 vols. Translated and edited by I. M. Sechanov. D.

1124. [1902] Valencia, J. Sempere. 213 pp. Translated by A. López White. Biblioteca Filosófica y Social.

1136. 1872 Stockholm, Albert Bonnier. 2 vols, in one. Translated by Rudolf Sunderström. D; T, 573(2).

1182. 1873 The Hague, Joh. Ijkema. ix + 435 pp. Translated by H. Hartogh Heijs van Zouteveen. D. [487

1184. 1874 Paris, C. Reinwald, vi + 404 pp. Translated by Samuel Pozzi and René Benoist. D; T, 879(2). [488

1187. 1872 Stuttgart, Schwiezerbart. viii +384 pp. Translated by J.V. Carus. BS; T, 789(4), 790(4).

1200. 1878 Turin, Unione. 284 pp. Translated by Giovanni Canestrini and F. Bassani.

1203. 1873 Warsaw, Józefa Sikorski. 321 + xi pp. Translated by Conrad Dobrski. D.

1206. 1872 St Petersburg, F. S. Suchinskiï printed, v + 335 pp. Translation edited by V. O. Kovalevskiï.

1214. [c. 1902] Valencia, F. Sempere. 2 vols. Translated by Eusebio Heras. Biblioteca Filosófica y Social.

1237. 1877 Paris, C. Reinwald, xxiii + 540 pp. Translated by Ed. Barbier. Introduction and notes by Charles Martin. D; T, 1199(3)- [502

1242. 1878 Turin, Unione. 312 pp. Translated by Giovanni Cane- strini and P. A. Saccardo. D, L. [504

1245. 1900 St Petersburg, O. N. Popov. 250 + ii pp. Translated by Z. and F. Krasheninnikov. Edited by K. A. Timiryazev. Collected Works Vol. 4.

1250. 1877 New York, D. Appleton, viii -+- 482 pp. From stereos of No. 1249, but errata corrected and with a new errata slip of 6 lines. T, 860(19). [505

1265. 1877 Paris, C. Reinwald. xv + 496 pp. Translated and annotated by Edouard Heckel. D; T, 840(4).

1269. 1878 Turin, Unione. 346 pp. Translated by Giovanni Cane- strini and P. A. Saccardo. 871(1). [50

1273. 1939 Moscow-Leningrad, Sel'khozgiz. 339 pp. Translated by V. A. Rybin and L. N. Kohanovskiï. Introduced and edited by V. L. Komarov.

1276. 1876 London, Her Majesty's Stationery Office. Digest of evidence taken before the Royal Commission on the practice of subjecting live animals to experiments for scientific purposes: with an alphabetical list of witnesses. Fol., iv +42 pp. Digest of Darwin's evidence p. 34. Command 1397. I. Price 6d. C, L.

1279. 1878 London, John Murray. 8vo, xvi + 352 pp. Second edition. Binding: as No. 1277. T, DLC.

1281. 1884 London, John Murray, xxiv + 352 pp. Third thousand. Preface by Francis Darwin. D, L; T, 847(2). [305

1296. 1878 Pans, C. Reinwald, xxxvi + 361 pp. Translated by Edouard Heckel. With an analytical preface by Amédée Guillaume August Coutance. D, L; T, 839(1). [512

1299. 1884 Turin, Unione. 239 pp. Translated by Giovanni Canestrini and Lamberto Moschen.

1311. 1877 In Rev. Sci. Vol. 13, pp. 25-29.

1312. 1877 In Kosmos. Vol. 1, pp. 367-376.

1314. 1877 Moscow, University of Moscow. 14 pp. Translated by V. |= V. N. Benzengr]. Reprinted from Moscow medical Journal.

1323. 1880 Leipzig, E. Günther, vi + 236 pp. Darwin's notice pp. 1-72. Darwinstische Schriften No. 6. L; 142(3). [515

1342. 1882 Paris, C. Reinwald, xxvi + 599 pp. Translated and with notes and a preface by Edouard Heckel. D; T, 909(3). [517

1347. 1884 Turin, Unione. 406 pp. Translated by Giovanni and Riccardo Canestrini. D. [519

1349. 1882 Kiev, F. A. Johanson, University Press, vii + 443 pp. Translated by G. Miloradovich and A. Kobelyatskiï.

1404. 1882 Stuttgart, Schweizerbart, vii + 184 pp. Translated by J. V. Carus. Collected Works Vol. 14, part 1. D, L; T, 803(3).

1407. 1882 Unione, Turin. 140 pp. Translated by M. Lessona.

1408. 1882 Moscow, S. P. Arkhipov. vii + 204 pp. Translated by M. Lindeman.

1415. 1939 Moscow, Academy of Sciences U.S.S.R. p. 755. Darwin's notice only. Translated and with notes by S. L. Sobol'. Collected Works Vol. 3. L; DLC

1429. 1887 Paris, F. Alean. 2 vols. Preface by Edmond Perrier. Bibliothèque Scientifique Internationale Vols LVIII & LIX. [527

1441 1884 Paris, C. Reinwald, xviii + 412 pp. Translated by H. C. de Varigny. [529

1443. 1885 Leipzig, E. Günther, vi + 45⁶ pp- Translated by E. Krause. L; 999(2). [530

1447. 1907 Turin, Fratelli Bocca, xv + 423 pp. Translated by Giovanni Scocciano. Biblioteca di Scienze Moderna No. 31.

1449. 1894 Journal of scientific Review, St Petersburg. 39 pp. Darwin's essay only. Translated by M. Filippov.

1456. 1887 New York, D. Appleton. 2 vols. T, 1091(15).

1514. 1888 Paris, C. Reinwald. 2 vols. Translated by H. C. de Varigny. T. [538

1522. 1919 Milan, Istituto Editoriale Italiano. 183 pp. Autobiography only. Raccoltadi Breviari Intellettuali No. 158. 794(1).

1524a. 1972 Tokyo, Chikuma shobô. 264 pp. Nora Barlow version of Autobiography only. Translated by Yasugi Ryûichi & Egami Fuyoko.

1533. 1896 St Petersburg, A. Porokhovshchikov. 59 pp. Autobiography only. Translated by M. Filippov. Collected Works. Supplement to Nauchnoe Obozrenie Vol. 3.